Ecclesiastes 1:17 And my heart beheld much wisdom and knowledge, parables, and higher knowledge. For I knew even indeed this is resolve of spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G2588 my heart G1473 G1492 beheld G4183 much G4678 wisdom G2532 and G1108 knowledge, G3850 parables, G2532 and G1989.1 higher knowledge. G1097 [³knew G1473 ²I G3754 ¹For] G2532 even G1065 indeed G3778 this G1510.2.3 is G4254.1 resolve G4151 of spirit.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G2588 καρδία μου G1473 G1492 είδε G4183 πολλά G4678 σοφίαν G2532 και G1108 γνώσιν G3850 παραβολάς G2532 και G1989.1 επιστήμην G1097 έγνων G1473 εγώ G3754 ότι G2532 και G1065 γε G3778 τούτό G1510.2.3 εστι G4254.1 προαίρεσις G4151 πνεύματος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-1S εδωκα G2588 N-ASF καρδιαν G1473 P-GS μου G3588 T-GSN του G1097 V-AAN γνωναι G4678 N-ASF σοφιαν G2532 CONJ και G1108 N-ASF γνωσιν G3850 N-APF παραβολας G2532 CONJ και N-ASF επιστημην G1097 V-AAI-1S εγνων G3754 CONJ οτι G2532 ADV και G1065 PRT γε G3778 D-NSN τουτ G1510 V-PAI-3S εστιν N-NSF προαιρεσις G4151 N-GSN πνευματος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ואתנה לבי לדעת חכמה ודעת הוללות ושׂכלות ידעתי שׁגם זה הוא רעיון רוח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H5414 ואתנה And I gave H3820 לבי my heart H3045 לדעת to know H2451 חכמה wisdom, H3045 ודעת and to know H1947 הוללות madness H5531 ושׂכלות and folly: H3045 ידעתי I perceived H1571 שׁגם also H2088 זה that this H1931 הוא H7475 רעיון vexation H7307 רוח׃ of spirit.

new⁽ⁱ⁾

17 H5414 [H8799] And I gave H3820 my heart H3045 [H8800] to know H2451 wisdom, H3045 [H8800] and to know H1947 madness H5531 and folly: H3045 [H8804] I perceived H1571 that this H7475 also is vexation H7307 of spirit.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam erroresque et stultitiam et agnovi quod in his quoque esset labor et adflictio spiritus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dedique cor meum ut scirem prudentiam atque doctrinam, erroresque et stultitiam; et agnovi quod in his quoque esset labor et afflictio spiritus:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Y yaf myn herte, that Y schulde knowe prudence and doctryn, and errours and foli. And Y knew that in these thingis also was trauel and turment of spirit;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for there vnto I applyed my mynde: yt I might knowe what were wy?dome & vnderstodinge, what were error & foolishnes. And I perceaued yt this also was but a vexacion of mynde:

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for thereunto I applied my mind: that I might know what were wisdom and understanding, what were error and foolishness. And I perceived that this also was but a vexation of mind:

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for there vnto I applyed my mynde: that I might knowe what were wisdome & vnderstanding, what were errour & folishnes. And I perceyued that this also was but a vexacion of minde:

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ for there vnto I applied my mynde: that I myght knowe what were wisdome & vnderstanding, what were errour & folishnes: & I perceaued, that this also was but a vexacyon of minde:

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gaue mine heart to knowe wisdome and knowledge, madnes and foolishnes: I knew also that this is a vexation of the spirit.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yea, my heart had great experience of wisdome & knowledge: for thervnto I applied my mynde, that I myght knowe what were wisdome and vnderstandyng, what were errour and foolishnesse: and I perceaued that this was also but a vexation of mynde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I have given my heart to know prudence, and learning, and errors, and folly: and I have perceived that in these also there was labour, and vexation of spirit,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 And I gave [H8799] H3820 my heart H3045 to know [H8800] H2451 wisdom H3045 , and to know [H8800] H1947 madness H5531 and folly H3045 : I perceived [H8804] H1571 that this H7475 also is vexation H7307 of spirit.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And my mind hath taken a view of many things; of wisdom and knowledge; of parables and science. I have found by experience that this also is indeed vexation of spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 [H8799] And I gave H3820 my heart H3045 [H8800] to know H2451 wisdom H3045 [H8800] , and to know H1947 madness H5531 and folly H3045 [H8804] : I perceived H1571 that this H7475 also is vexation H7307 of spirit.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And my heart knew much — wisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ καρδία μου εἶδε πολλά, σοφίαν καὶ γνῶσιν, παραβολὰς καὶ ἐπιστήμην· ἔγνων ἐγώ ὅτι καί γε τοῦτό ἐστι προαίρεσις πνεύματος·

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I directed my heart to know wisdom, and to know madness and folly; but I have perceived that this also is a torture of the spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I give my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I have known that even this is vexation of spirit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I will give my heart to know wisdom, and the knowledge of praise and understanding: I knew this also it is the striving of the spirit

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I applied my heart to the knowledge of wisdom, and to the knowledge of madness and folly: I perceived that this also is a striving after the wind.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also was a striving after wind.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 And I applied H3820 my heart H3045 to know H2451 wisdom, H3045 and to know H1947 madness H5531 and folly: H3045 I perceived H1571 that this H7475 also was a striving H7307 after wind.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly - I perceived that this also was a striving after wind.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ yea I have given my heart, to know wisdom, and to know madness, and folly,––I know that, even this, is a feeding on wind.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then I applied my heart to know wisdom, As well as to know about raving and frivolity; I realize that even this, it is a grazing on wind."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gave my heart to getting knowledge of wisdom, and of the ways of the foolish. And I saw that this again was desire for wind.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gave my heart to know wisdom and to know madness and folly; I know that this also is vexation of spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness, and folly. I know that this also, it is striving after wind.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I gave my heart to know wisdom and to know madness and folly; I perceived that this also is gnawing of spirit.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a striving after wind.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 I applied H3820 my heart H3045 to know H2451 wisdom, H3045 and to know H1947 madness H5531 and folly. H3045 I perceived H1571 that this H7475 also was a chasing H7307 after wind.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 And I gave H3820 my heart H3045 to know H2451 wisdom, H3045 and to know H1947 madness H5531 and folly: H3045 I perceived H2088 that this H1571 also H7475 is vexation H7307 of spirit.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I set my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is like grasping the wind.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 And I gave H3820 my heart H3045 to know H2451 wisdom, H3045 and to know H1947 madness H5531 and wickedness: H3045 I perceived H1571 that this H7475 also is vexation H7307 of spirit.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I gave my heart to know wisdom and knowledge and to know folly and those who are mad; I learned in the end that this also is vexation of spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And my heart knew much — wisdom, knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is grasping for the wind.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And my heart knew much—wisdom, and knowledge, parables and understanding: I perceived that this also is waywardness of spirit.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I gave my heart to know wisdom and to know madness and folly. I know that this also is a striving after wind.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I dedicated myself to learn about wisdom and knowledge, and about insanity and foolishness. And I discovered that this is also like chasing after the wind.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So _⌊I dedicated myself_⌋* to learn about wisdom and to learn about delusion and folly. However, I discovered* that this also is chasing wind.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So I set my mind to know wisdom and madness and folly; I learned that this, too, is a pursuit of the wind.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And I applied my heart to know wisdom and to know madness and folly. I perceived that this also was a striving after wind.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly. I perceived that this also was a chasing after wind.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und gab auch mein Herz drauf, daß ich lernete Weisheit und Torheit und Klugheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H7307 Und H5414 gab H1571 auch H3820 mein Herz H3045 drauf, daß ich H2451 lernete Weisheit H1947 und Torheit H3045 und Klugheit. Ich ward aber gewahr H7475 , daß solches auch Mühe H3045 ist .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und richtete auch mein Herz darauf, daß ich erkennte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, daß solches auch Mühe um Wind ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 Und richtete H3820 auch mein H3045 Herz darauf, daß ich erkennte H2451 Weisheit H3045 und erkennte H1947 Tollheit H5531 und Torheit H3045 . Ich ward aber gewahr H1571 , daß solches H7475 auch Mühe H7307 um Wind ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn und Torheit zu erkennen: ich habe erkannt, daß auch das ein Haschen nach Wind ist.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ und ich habe mein Herz darauf gerichtet, Weisheit zu erkennen, und Unsinn und Torheit zu erkennen: ich habe erkannt, daß auch das ein Haschen nach Wind ist.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3820 und ich habe mein Herz H2451 darauf gerichtet, Weisheit H3045 zu erkennen H5531 , und Unsinn und Torheit H3045 zu erkennen H3045 : ich habe erkannt H5414 , daß H1571 auch H7307 das ein Haschen nach Wind ist.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En ik begaf mijn hart om wijsheid en wetenschap te weten, onzinnigheden en dwaasheid; ik ben gewaar geworden, dat ook dit een kwelling des geestes is.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 H8799 En ik begaf H3820 mijn hart H2451 om wijsheid H3045 H8800 en wetenschap H3045 H8800 te weten H1947 , onzinnigheden H5531 en dwaasheid H3045 H8804 ; ik ben gewaar geworden H1571 , dat ook dit H7475 een kwelling H7307 des geestes is.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et mon cœur a beaucoup vu: sagesse, science, paraboles, interprétation; et j’ai connu que cela même était présomption d’esprit.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et j'ai appliqué mon coeur à la connaissance de la sagesse et à la connaissance des choses déraisonnables et de la folie. J'ai connu que cela aussi, c'est la poursuite du vent.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et j'ai appliqué mon cœur à connaître la sagesse, et à connaître les sottises et la folie, mais j'ai reconnu que cela aussi était un rongement d'esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ J'ai appliqué mon coeur à connaître la sagesse, et à connaître la sottise et la folie; j'ai compris que cela aussi c'est la poursuite du vent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 J’ai appliqué H8799 H3820 mon cœur H3045 à connaître H8800 H2451 la sagesse H3045 , et à connaître H8800 H1947 la sottise H5531 et la folie H3045 ; j’ai compris H8804 H1571 que cela aussi H7475 c’est la poursuite H7307 du vent.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y di mi corazón a conocer la sabiduría, y la ciencia; y las locuras y los desvaríos conocí al fin que aun esto era aflicción de espíritu.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y dí mi corazón á conocer la sabiduría, y también á entender las locuras y los desvaríos: conocí que aun esto era aflicción de espíritu.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y di mi corazón a conocer la sabiduría, y la ciencia; y las locuras y los desvaríos conocí al fin que aun esto era aflicción de espíritu.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe ia kushtova zemrën time për të njojtur diturinë si dhe njohjes së marrëzisë dhe budallallëkut; dhe kuptova që edhe kjo është një kërkim për të kapur erën.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это – томление духа;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ووجهت قلبي لمعرفة الحكمة ولمعرفة الحماقة والجهل. فعرفت ان هذا ايضا قبض الريح.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И предадох сърцето си, за да позная мъдрост и да позная лудост и безумие. Разбрах, че и това е гонене на вятър.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mudrost pomnjivo proučih, a tako i glupost i ludost, ali sam spoznao da je to pusta tlapnja.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I přiložil jsem mysl svou, abych poznal moudrost a umění, nemoudrost i bláznovství, ale shledal jsem, že i to jest trápení ducha.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg gav mit Hjerte hen til at forstaa Visdom og til at forstaa Galskab og Daarskab; jeg fornam, at ogsaa dette var Aandsfortærelse.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 我又專 H3820 心 H3045 察明 H2451 智慧 H1947 、狂妄 H5531 ，和愚昧 H3045 ，乃知 H1571 這 H7475 也是捕 H7307 風。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 我又专心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知这也是捕风。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H5414 我又专 H3820 心 H3045 察明 H2451 智慧 H1947 、狂妄 H5531 ，和愚昧 H3045 ，乃知 H1571 这 H7475 也是捕 H7307 风。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sed kiam mi dedicxis mian koron, por ekkoni la sagxecon kaj ekkoni la malsagxecon kaj sensencecon, mi eksciis, ke ankaux cxi tio estas ventajxo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja minä käänsin sydämeni tutkimaan viisautta ja tietoa, mielettömyyttä ja tyhmyyttä, ja minä tulin tietämään, että sekin oli tuulen tavoittelemista.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja minä käänsin sydämeni tutkimaan viisautta ja tietoa, mielettömyyttä ja tyhmyyttä, ja minä tulin tietämään, että sekin oli tuulen tavoittelemista.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mwen te soti pou m' te konnen diferans ki genyen ant moun ki gen konprann ak moun egare, ant moun ki gen konesans ak moun sòt. Men, la ankò, mwen wè anyen pa rapòte anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Adtam annakfelette az én elmémet a bölcseségnek tudására, és az esztelenségnek és bolondságnak megtudására. Megtudtam, hogy ez is a lélek gyötrelme.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Maka aku bertekad untuk mengetahui perbedaan antara pengetahuan dan kebodohan, antara kebijaksanaan dan kedunguan. Tetapi ternyata aku ini seperti mengejar angin saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ed ho recato il mio cuore a conoscere la sapienza; ed anche a conoscere le pazzie e la stoltizia; ed ho riconosciuto che questo ancora è un tormento di spirito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed ho applicato il cuore a conoscer la sapienza, e a conoscere la follia e la stoltezza, ed ho riconosciuto che anche questo è un correr dietro al vento.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 내가 다시 지혜를 알고자 하며 미친 것과 미련한 것을 알고자 하여 마음을 썼으나 이것도 바람을 잡으려는 것인 줄을 깨달았도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aš nusprendžiau savo širdyje suprasti, kas yra išmintis ir kas beprotybė bei kvailystė, bet patyriau, kad tai taip pat vėjo gaudymas.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ I przyłożyłem do tego serce moje, abym poznał mądrość i umiejętność, szaleństwo i głupstwo; alem doznał, iż to jest utrapieniem ducha.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E apliquei o coração a conhecer a sabedoria e a conhecer os desvarios e as loucuras; e vim a saber que também isso era desejo vão.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og jeg vendte min hu til å kjenne visdommen og kjenne dårskap og uforstand, men jeg skjønte at også dette var jag efter vind.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Mi-am pus inima să cunosc înţelepciunea, şi să cunosc prostia şi nebunia. Dar am înţeles că şi aceasta este goană după vînt.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І поклав я на серце своє, щоб пізнати премудрість, і пізнати безумство й глупоту, і збагнув я, що й це все то ловлення вітру!...